Ausgewählte Projekte | Business-to-Consumer
Websites & Social Media | Marke | Business-to-Business | Public Relations | Wissen, Forschung, Training | Kultur
Projekt: Herbarium
Aufgabe: Lokalisierung Französisch–Deutsch
Queller (Salicornia herbacea)
Der an allen Meeresküsten Europas vorkommende Queller produziert jedes Jahr zylindrische Zweige, die wie ein zerzauster Kaktus aussehen. Hinter dieser scheinbaren Unordnung verbirgt sich eine bemerkenswerte biologische Struktur. Halophil, d. h. eine salzreiche Umgebung bevorzugend, hält die Pflanze den Schwankungen der Gezeiten stand, indem sie den Wassergehalt in ihren Zellen reguliert. Der aufgrund seines reichen Vitamin- und Mineraliengehalts als Nahrungsmittel verwendete Queller produziert darüber hinaus ein Öl, das in besonderem Maß für die Hautpflege geeignet ist. Die Kosmetik nutzt den Extrakt des Quellers wegen seiner Eigenschaft, Feuchtigkeit im Inneren der Zellen zu speichern und somit eine optimale und langanhaltende Feuchtigkeitsversorgung der Haut sicherzustellen.
Projekt: Endverbrauchermaterialien
Aufgabe: Text, Lokalisierung Deutsch–Englisch/Französisch, Review englischer und französischer Sprachversionen
Endverbraucherbroschüren, Produktinformationen inkl. Umverpackungen und Beipackzetteln, POS-Materialien, Anzeigen u.a.
Projekt: Imagebroschüre
Aufgabe: Transcreation Englisch–Deutsch
Etra Etro
Zutaten:
vier Stangen Zimt aus Sri Lanka
eine Handvoll Piment
zwei Gläser Milch
ein paar Tropfen Geranium und Rosenessenz
jeweils eine Prise Sandelholz, Amber, Vanille und Moschus
Aithra, Mutter des Theseus und Königin von Troizen, wurde von den Trojanern zur Sklavin genommen. Sie brachten sie nach Troja, wo sie Helena als Zofe diente. Der italienische Name Etra ist zugleich das weibliche Pendant zu Etro. Er erzählt die Geschichte des ambivalenten Mythos, dessen Spur uns in den östlichen Mittelmeerraum, auf die Gewürzroute, führt. Antike Echos erfahren eine ultramoderne Neuinterpretation und spannen den Bogen von den wehenden Tüchern der Karawanen zu den gläsernen Fassaden der Hochhäuser. Unsere Sehnsucht nach vergangenen Zeiten enthält auch den brennenden Wunsch, uns in die Zukunft zu projizieren. Dieses auf subtile Weise markante Unisex-Parfum verbindet weiche florale Untertöne mit Vanille, schmeichelndem Sandelholz und verführerischem Amber und Moschus. Mit ruhigem Selbstvertrauen, Entschlossenheit und tadellosen Manieren zieht es die Aufmerksamkeit auf sich und bedient sich dabei wahlweise einem ernsthaften oder spielerischen Repertoire. Wie eine raffinierte Komödie, die den Mythos dezent korrigiert und in einem freundlicheren Licht zu neuem Leben erweckt.
Dear friend/ be generous and brave/ be a provoker, be quick/ be crazy and fool/ be wise and innocent/ be impulsive and incredible/ be simple and true/ Be everything you want to be/ extremely alive.
Violet Trefusis, Be everything you want to be, 1937
Projekt: Méthode Beauté Active
Aufgabe: Lokalisierung Englisch–Deutsch
Verschiedene Projekte zur Markensäule Life Balance: 360°-Schönheitsdiagnose, Gesichtsyoga, Rezepte u.a.