Selected projects | Public relations
Websites & social media | Brand | Business to consumer | Business to business | Knowledge, research, training | Culture
Project: Press communication for collections, artist editions, trade fairs
Task: English-German transcreation
Entitled ‘Night on my Mind’, the Autumn Winter 2019 collection comprises four distinct stories, seamlessly converging natural and urban landscapes.
‘City Sunset’ echoes the raspberry glow of streetlights with faded hues of red in the inky night sky. While ‘Urban Neutrals’ looks to the slated brutalist palette of Glasgow, transfusing twilight tones cast upon pavements and crossings during last light. ‘City Lights’ likens the flare of blurred headlights and blotted out stars, softened with a lingering darkness. The collection then turns to the shadows with ‘Northern Neon’, which tempers the stark contrasts found in a brutalist cityscape, polluted with warm light in the dead of night.
Project: Press information for hotels and spas
Task: French/English–German localisation
Do you St. Barth?
St Barth regorge de trésors naturels. L’île a su préserver sa nature et son charme sauvage tout en devenant la destination la plus prisée des Caraïbes. En surplomb de la baie de Marigot, le Guanahani mêle à la perfection l’art de vivre à la française et la douceur de vivre créole.
« Bienvenue ». C’est ce que signifie Guanahani dans le dialecte des Indiens Arawak, premiers habitants de l’île. Et c’est ce qui vient tout de suite à l’esprit à la découverte de ce lieu paradisiaque, membre des Leading Hotels of the World. Totalement rénové par David Schwarz et Luis Pons, le flambant neuf Guanahani offre une nouvelle vision du luxe, sans pour autant renoncer à la tranquillité qui règne sur cet hôtel depuis sa création. Le voyageur moderne se voit transporté dans un nirvana élégant et décontracté. Face aux eaux turquoise et aux plages immaculées, les cottages de couleurs éclatantes se succèdent. La nature verdoyante, ses bougainvilliers et ses cocotiers, viennent parfaire l’atmosphère créole totalement dépaysante.
Project: Press packs and mailings
Task: French–German transcreation